māe thāeng ít nērng phák te súk yâo nāng pâu kâm nērng xā nâ ēr māe xā é nâwng má yâo hâ māe háo pen tsêrng her xā máu hét her má là nâi māe àm pen sang pen lóm lērt xērn ít áwt kói thāo má kāw pen nai yâo pī ló hét her lúm lá māe háo nâi pòi māe háo pen tsêrng nai sang māe háo pen kwàa se lāwng lāwng tâe xā te àm yâo kā nâi kói máu hét her lāat kwáam tàw pī ló su nâi lūk yíng nâi àm káp kàai sang táng pī ló su na pī ló su lúm lá māe li ler pērn yâo hét phák lêng māe tà lau kāw lērk hét pan an māe lāi tsau laai laai mán ko māe kin xāo àm waan māe xā te sòng pan ngérn māe háo tà hā mèrn yà wā àm sér kin àm sér nērng xā nâ ngérn an nâi māe háo yà pan phau ao kwàa é nâwng páw wā máu má ha kin xāo nai tâe há táng pī ló su tsóm hâp tāwn máu yù sang wā má ha lāat xìt lāat pàai pī ló su an pûn an nâi nai tâe má táang lau kāw mér xérn táang nân lā pī āai han pērn li ler nâwng yíng to kào yâo hâ māe tóei pī āai háo kàwn xā lú pērn nai hâ sēr xó māe háo pen phau kâw sâk xāo phâk māe háo pen phau kâw mêr kū wán wán nâi pen phau là kâw lúm lá māe háo máu tâw tâe má pan ngérn tsàai māe háo hā mèrn àwn kói te wā máu hét li tàw māe háo nà yâo nai hâ xā sút tī mí pī ló háo yù nà páw yâo xā kāw pī nā hérn sùn to yù na āw kám nâi maw hû wā mí pī ló su yù nai ēr nāw máu kāw pen lūk pâu pērn kâw nērng kóei yà pe lérm te lāat te hét sang kāw sàwn to pērn to háo lāe kao te lāat nae máu wâi na náang yíng kâw an kwàa xērn pâu pērn lāe nâm an hót hàat àwk kwàa nân mēr pāwk xérn má hérn mern táng xàek kóei lāi yù àm hâp tāwn xā tsàwng tsāu xā mér kāw lāi yù kâm kàwn kàak sáw su ei háo hét tsêrng nai pôn ler nà yâo yô pôn ler háo àm ngín hû wā mán pôn ler na māe háo kāw yāam lāat yâo wā nā hérn nērng lang nâi te lāi mí māe tsāo hérn kâw leu kói tsàwng tsau xā her māe lūk er àm pen sang na té nâwng wáai nâi má mán te pâwng tsau yù [Daughter-In-Law Says] မႄႈ Mother ထႅင်ႈဢိတ်းၼိူင်ႈ ၽၵ်းတေသုၵ်းယဝ်ႉ Just a little more, the curry will be done ၼင်ႈပႂ်ႉၵမ်ႉၼိူင်ႈၶႃႈၼႃႉ Please wait a while [Mother replies] ဢိုဝ်ႈ Okay [Door Opens; Woman comes rushing in] မႄႈၶႃႈ Mumma ဢေးၼွင်ႉမႃးယဝ်ႉႁႃႉ I have arrived မႄႈႁဝ်းပဵၼ် ၸိူင်ႉႁိုဝ်ၶႃႈ Mother how are you? [Mother Answers] မႂ်းႁဵတ်းႁိုဝ်မႃးလႃႇၼႆႉ Why are you here? မႄႈဢမ်ႇပဵၼ်သင် Mother is alright ပဵၼ်လူမ်းလိူတ်ႈၶိုၼ်ႈဢိတ်းဢွတ်းၵွႆး Just a bit of dizziness from the blood pressure rising ထဝ်ႈမႃးၵေႃႈပဵၼ်ၼႆယဝ်ႉ When you get old, this is how it is. [Daughter starts her drama] ပီႈလူဝ်း Sister-in-Law ႁဵတ်းႁိုဝ်လုမ်းလႃးမႄႈႁဝ်းၼႆႉ How do you take care of my mother? ပွႆႇမႄႈႁဝ်းပဵၼ်ၸိူင်ႉၼႆ Leaving my mother in this condition. သင်မႄႈႁဝ်းပဵၼ်ၵႂႃႇသေလွင်ႈလွင်ႈတႄႉ If something were to happen to my mother, ၶႃႈတေဢမ်ႇယဝ်ႉၵႃႈၼႆႉၵွႆး I would never forgive you [Brother defends his Wife] မႂ်းႁဵတ်းႁိုဝ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်းတေႃႇပီႈလူဝ်းသူၼႆႉ How could you talk to your sister-in-law like that? [Mother says] လုၵ်ႈယိင်း Daughter ၼႆႉဢမ်ႇၵပ်းၵၢႆႇသင်တင်းပီႈလူဝ်းသူၼႃ This has nothing to do with your sister-in-law ပီႈလူဝ်းသူလုမ်းလႃးမႄႈ လီလိူဝ်ပိူၼ်ႈယဝ်ႉ Your sister in law takes care of your mother better than anyone else ႁဵတ်းၽၵ်းလဵင်ႉမႄႈတႃႇလႂ်ၵေႃႈလိူၵ်ႈႁဵတ်းပၼ်ဢၼ်မႄႈလႆႈၸႂ်လၢႆလၢႆ Whenever she makes a dish for me, she chooses what I like မၼ်းၵူဝ်မႄႈၵိၼ်ၶဝ်ႈဢမ်ႇဝၢၼ် You worry that I won't find the food delicous [Daughter Answers] မႄႈ Mumma ၶႃႈတေသူင်ႇပၼ်ငိုၼ်းမႄႈႁဝ်းတႃႇႁႃႈမိုၼ်ႇ I will send five thousand yuan to you ယႃႇဝႃႈဢမ်ႇသိူဝ်းၵိၼ်ဢမ်ႇသိူဝ်းၼိုင်ႈၶႃႈၼႃႉ Please don't be reluctant to eat or wear what you like ငိုၼ်းဢၼ်ၼႆႉမႄႈႁဝ်းယႃႇပၼ်ၽႂ်ဢဝ်ၵႂႃႇ Don't let anyone take this money. [Brother says] ဢေးၼွင်ႉ Hey sis ပေႃးဝႃႈမႂ်းမႃးႁႃၵိၼ်ၶဝ်ႈၼႆတႄႉႁႃးတင်းပီႈလူဝ်းသူၸူမ်းႁပ်ႉတွၼ်ႈမႂ်းယူႇ If you come back for dinner your sister-in-law and I will welcome you သင်ဝႃႈမႃးႁႃလၢတ်ႈၶိတ်ႇလၢတ်ႈပၢႆႇပီႈလူဝ်းသူဢၼ်ပုၼ်ႉ ဢၼ်ၼႆႉၼႆတႄႉ If you come to talk about some nonsense about your sister-in-law, this is it [rest will be done afterwards] မႃးတၢင်းလႂ်ၵေႃႈမိူဝ်းၶိုၼ်းတၢင်းၼၼ်ႉလႃႈ ပီႈဢၢႆႈ ႁၼ်ပိူၼ်ႈလီလိူဝ်ၼွင်ႉယိင်းတူဝ်ၵဝ်ႇယဝ်ႉႁႃႉ မႄႈတူၺ်းပီႈဢၢႆႈႁဝ်းၵွၼ်ႇၶႃႈလူး ပိူၼ်ႈၼႆႁႃႉ သိူဝ်ႈၶူဝ်းမႄႈႁဝ်း ပဵၼ်ၽႂ်ၵေႃႉသၵ်ႉ ၶဝ်ႈၽၵ်ႉမႄႈႁဝ်းပဵၼ်ၽႂ်ၵေႃႉမိုဝ်ႉ ၵူႈဝၼ်းဝၼ်း ၼႆႉပဵၼ်ၽႂ်လႃႇ ၵေႃႉလုမ်းလႃးမႄႈႁဝ်း မႂ်းတေႃႉတႄႉမႃးပၼ်ငိုၼ်းၸၢႆႇမႄႈႁဝ်းႁႃႈမိုၼ်ႇဢွၼ်ႇၵွႆး တေဝႃႈမႂ်းႁဵတ်းလီတေႃႇမႄႈႁဝ်းၼႃႇယဝ်ႉၼႆႁႃႉ ၶႃႈ သုတ်းတီႈမီးပီႈလူဝ်းႁဝ်းယူႇၼႃႇ ပေႃးယဝ်ႉၶႃႈၵေႃႈ ပီႈၼႃႈႁိူၼ်းသုၼ်ႇတူဝ်ယူႇၼႃ ဢေႃႈ ၵမ်းၼႆႉမေႃႁူႉဝႃႈ မီးပီႈလူဝ်းသူယူႇၼႆဢိူဝ်ႈၼေႃႈ မႂ်းၵေႃႈပဵၼ်လုၵ်ႈပႂ်ႉပိူၼ်ႈ ၵေႃႉၼိူင်ႈၵူၺ်း ယႃႇပေလိုမ်း တေလၢတ်ႈတေႁဵတ်းသင်ၵေႃႈ သွၼ်ႇတူဝ်ပိူၼ်ႈတူဝ်ႁဝ်းလႄႈ ၵဝ်တေလၢတ်ႈၼႄမႂ်းဝႆႉၼႃ ၼၢင်းယိင်းၵေႃႉဢၼ်ၵႂႃႇၶိုၼ်ႈပႂ်ႉပိူၼ်ႈ လႄႈၼမ်ႉဢၼ်ႁူတ်းႁၢတ်ႇဢွၵ်ႇၵႂႃႇၼၼ်ႉ မိူဝ်ႈပွၵ်ႈၶိုၼ်းမႃးႁိူၼ်း မိူၼ်တင်းၶႅၵ်ႇၵူၺ်း လႆႈယူႇ ဢမ်ႇႁပ်ႉတွၼ်ႈၶႃႈၸွင်ႇၸႂ်ႈ ၶႃႈမိူဝ်းၵေႃႈလႆႈယူႇ ၵမ်ႉၵွၼ်ႇ ၵၢၵ်ႇသေႃး သူဢိူၺ် ႁဝ်းႁဵတ်းၸိူင်ႉၼႆ ပူၼ်ႉလိူဝ်ၼႃႇယဝ်ႉယူဝ်ႉ ပူၼ်ႉလိူဝ် ႁဝ်းဢမ်ႇငိၼ်းႁူႉဝႃႈ မၼ်းပူၼ်ႉလိူဝ်ၼႃ မႄႈႁဝ်းၵေႃႈယၢမ်ႈလၢတ်ႈယဝ်ႉဝႃႈ ၼႃႈႁိူၼ်းၼိူင်ႈလင်ၼႆႉ တေလႆႈမီးမႄႈၸဝ်ႈႁိူၼ်းၵေႃႉလဵဝ်ၵွႆး ၸွင်ႇၸႂ်ၶႃႈႁိုဝ်မႄႈ လုၵ်ႈဢိူဝ် ဢမ်ႇပဵၼ်သင်ၼႃ တေးၼွင်ႉ ဝၢႆးၼႆႉမႃး မၼ်းတေပွင်ႉၸႂ်ယူႇ